Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 18:31

NETBible	Then¹ Jesus² took the twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem,³ and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.⁴
NIV © biblegateway Luk 18:31	Jesus took the Twelve aside and told them, "We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
NASB © biblegateway Luk 18:31	Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things which are written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.
NLT © biblegateway Luk 18:31	Gathering the twelve disciples around him, Jesus told them, "As you know, we are going to Jerusalem. And when we get there, all the predictions of the ancient prophets concerning the Son of Man will come true.
MSG © biblegateway Luk 18:31	Then Jesus took the Twelve off to the side and said, "Listen carefully. We're on our way up to Jerusalem. Everything written in the Prophets about the Son of Man will take place.
BBE © SABDAweb Luk 18:31	And he took with him the twelve and said to them, Now we are going up to Jerusalem, and all the things which were said by the prophets will be done to the Son of man.
NRSV © bibleoremus Luk 18:31	Then he took the twelve aside and said to them, "See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.
NKJV © biblegateway Luk 18:31	Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.
[+] More English


KJV	Then <1161> he took <3880> (5631) [unto him] the twelve <1427>_, and said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_, Behold <2400> (5628)_, we go up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>_, and <2532> all things <3956> that are written <1125> (5772) by <1223> the prophets <4396> concerning the Son <5207> of man <444> shall be accomplished <5055> (5701)_.
NASB © biblegateway Luk 18:31	Then <2532> He took <3880> the twelve <1427> aside <3880> and said <3004> to them, "Behold <2400> , we are going <305> up to Jerusalem <2419> , and all <3956> things <3956> which are written <1125> through <1223> the prophets <4396> about the Son <5207> of Man <444> will be accomplished <5055> .
NET [draft] ITL	Then <1161> Jesus took <3880> the twelve <1427> aside <3880> and said <2036> to <4314> them <846> , “Look <2400> , we are going up <305> to <1519> Jerusalem <2419> , and <2532> everything <3956> that is written <1125> about the Son <5207> of Man <444> by <1223> the prophets <4396> will be accomplished <5055> .
GREEK	paralabwn <3880> (5631) V-2AAP-NSM de <1161> CONJ touv <3588> T-APM dwdeka <1427> A-NUI eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP autouv <846> P-APM idou <2400> (5628) V-2AAM-2S anabainomen <305> (5719) V-PAI-1P eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ telesyhsetai <5055> (5701) V-FPI-3S panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN gegrammena <1125> (5772) V-RPP-NPN dia <1223> PREP twn <3588> T-GPM profhtwn <4396> N-GPM tw <3588> T-DSM uiw <5207> N-DSM tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM

NETBible

Then¹ Jesus² took the twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem,³ and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.⁴

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tn Or “fulfilled.” Jesus goes to Jerusalem by divine plan as the scripture records (Luke 2:39; 12:50; 22:37; Acts 13:29). See Luke 9:22, 44.